пилюля горька

• ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ; ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit

[NP; sing only; VPsubj with copula (2nd var.)]

=====

⇒ sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc):

- a bitter pill (for s.o.) (to swallow).

     ♦ "Я наконец сказал ей [матери], что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно" (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me: we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, 'It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).